A Proust recebe a Dra. Danielle Paul e a Dra. Patrícia Rodrigues Costa em seu Conselho Editorial. Com a chegada das duas, completa-se um quinteto que reúne diferentes formações, trajetórias, sensibilidades e modos de ler o mundo. A experiência de Danielle com os livros e a formação de leitores e o trabalho de Patrícia com a tradução, a pesquisa e o ensino ampliam as perspectivas presentes nas conversas editoriais da casa.
Dra. Danielle Paul: livros, escuta e formação de leitores
Livreira há 26 anos: é assim que Danielle Paul prefere se apresentar. Sua relação com os livros nasce do interesse pelos encontros silenciosos entre quem escreve e quem lê, e pela capacidade de um texto de alcançar a experiência íntima de outra pessoa.
Psicóloga formada pela Universidade Federal Fluminense, é doutora e mestra em Bens Culturais e Projetos Sociais pela FGV Rio. No cotidiano, dedica-se à formação de leitores em ambientes não convencionais, aproximando a leitura do pensamento crítico e do cuidado com a saúde mental. Essa experiência de escuta, pesquisa e contato com leitores passa a integrar o trabalho do Conselho da Proust.
Dra. Patrícia Rodrigues Costa: tradução, pesquisa e ensino
Tradutora, pesquisadora e professora do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, Patrícia Rodrigues Costa dedica-se à tradução literária, à história da tradução e à formação de tradutores. É doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina e mestre na mesma área pela Universidade de Brasília.
É autora de Formação de tradutores no Brasil: currículo e história (Pontes Editores, 2020) e tradutora de De Walter Benjamin aos nossos dias: ensaios de tradutologia, de Inês Oseki-Dépré (Editora UnB, 2021). Sua chegada traz ao Conselho a atenção às escolhas de linguagem e aos contextos culturais e históricos que atravessam a circulação das obras entre línguas e leitores.
Cinco trajetórias, um trabalho em diálogo
O Conselho Editorial passa a reunir Dra. Danielle Paul, Dr. Farlley Derze, Dra. Kátia Suelotto, Dra. Patrícia Rodrigues Costa e Youssef Bouguerra.
Essa diversidade se expressa tanto nas áreas de formação quanto nas experiências de vida, nas personalidades e nas maneiras de pensar e criar. Livraria, psicologia, música, estudos literários, tradução e edição encontram-se em um espaço de troca. Reunir essas diferenças permite ampliar as perguntas feitas a uma obra, perceber outras possibilidades de leitura e discutir escolhas editoriais com mais repertório e atenção.
Também compõem esse encontro três trajetórias que já participam da Proust:
Dr. Farlley Derze é pós-doutor em Estética, Semiótica e Hermenêutica, pianista premiado em Dubai e membro da Academia de Letras e Música do Brasil. Seu nome consta do Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Entre a composição musical e a escrita literária, aproxima reflexão e criação. Na Proust, atua como Curador de Estudos Literários.
Dra. Kátia Suelotto é ensaísta e pesquisadora, doutora em Letras, na área de Literatura Portuguesa, pela Universidade de São Paulo, e mestre em Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Especialista em narratologia, com ênfase na obra de José Luís Peixoto, é autora de O narrador e seus duplos em Nenhum olhar e Cemitério de pianos, de José Luís Peixoto (Chiado Editora, 2014), publicado sob o nome Kátia Medeiros, e participa da coletânea Sábados literários: uma apoteose lusitana (Todas as Musas, 2016). Na Proust, atua como Conselheira Editorial.
Youssef Bouguerra é escritor e editor-chefe da Proust Editora. Formado em Engenharia pela École Centrale Paris e pós-graduado em Ciência da Computação pela Universidade de Cambridge, nasceu na Tunísia e vive no Brasil. Sua experiência em diferentes países e cidades atravessa uma escrita que transita entre autobiografia, errância e ficção existencial, com atenção à memória, ao pertencimento e ao deslocamento cultural. É associado à Câmara Brasileira do Livro (CBL) e membro da União Brasileira de Escritores (UBE), da Associação Gaúcha de Escritoras e Escritores (AGEES, antiga AGES) e da Associação Canoense de Escritores (ACE).
À Dra. Danielle Paul e à Dra. Patrícia Rodrigues Costa, nossas boas-vindas. A chegada de vocês amplia este encontro de experiências e o trabalho compartilhado em torno dos livros, da literatura e de quem lê.